[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 32.42 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 32.42 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 32.42 - **Language:** Classical Chinese ### [32.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32.42) 疏「本有二義」者，釋本無生。由於法性有其不變隨緣義故，令本亦二，本即是性、末即是相。前不變本與末不即，後隨緣本與末不離，不即不離融無障礙為真本也。 > Regarding the Commentary's '"Originally" has two meanings': this explains 'originally non-arisen.' Because the dharmatā has the meanings of being unchanging and according with conditions, it makes 'origin' also twofold: the root is the nature, and the branch is the characteristic. The former unchanging root is not identical with the branch; the latter root that accords with conditions is not separate from the branch. Neither identical nor separate, perfectly fusing without obstruction, is the true origin. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 32.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32.41) - [Next: 32.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32.43) - [Up: 32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.32.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.32.42) · Pramāṇa