[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 34.107 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 34.107 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 34.107 - **Language:** Classical Chinese ### [34.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.107) 疏「一約入真見道之慧」等者，亦有二義，例同斷苦。「斷身病之苦」，牒前所斷。「及煩惱病」，是此所斷。「謂一切」下，出所斷體。「麁重」，即是種子。「分別」，揀於俱生。「亦為身病遠因」者，非近因故。如房色過度是身病近因，由貪故爾即為遠因。言「一剎那中頓斷」者，至初地中廣釋。「頓證三界四諦真如」，至〈十迴向〉中釋。 > Regarding the Commentary's phrase "1. in terms of the wisdom entering the true path of seeing" and so forth: this also has two meanings, following the example of severing suffering. "Severing the suffering of bodily illness" repeats what was severed earlier. "And the illness of afflictions" is what is severed here. From "meaning all" downward, the essence of what is severed is set forth. "Coarse weight" refers precisely to the seeds. "Discriminative" excludes the innate. Regarding "also serving as the remote cause of bodily illness": it is because it is not an immediate cause. Just as excessive sexual indulgence is the immediate cause of bodily illness, because it arises from greed, \[greed\] is the remote cause. Regarding the phrase "suddenly severed in a single kṣaṇa": this will be broadly explained in the First Ground. Regarding "suddenly witnessing the suchness of the four truths of the three realms": this will be explained in the "Ten Dedications." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 34.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.106) - [Next: 34.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.108) - [Up: 34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.34.107) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.107) · Pramāṇa