[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 34.46 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 34.46 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 34.46 - **Language:** Classical Chinese ### [34.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.46) 疏「前中即隨本異因」等者，如眾生宜以直心土化，菩薩即將直心因取直心土等。即隨諸眾生應以何國起菩薩根而取佛土等，故云得如是佛土，謂染淨等土相不一故。 > Regarding the Commentary's statement starting with "In the former, it accords with the original different causes": for example, if sentient beings should be transformed by a land of straightforward mind, the bodhisattva uses the cause of straightforward mind to take a land of straightforward mind, etc. That is, according to which land sentient beings ought to develop bodhisattva roots in, he takes that Buddha land, etc.; hence it says he attains such a Buddha land, meaning that the characteristics of defiled and pure lands are not uniform. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 34.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.45) - [Next: 34.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.47) - [Up: 34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.34.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.34.46) · Pramāṇa