[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 38.31 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 38.31 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 38.31 - **Language:** Classical Chinese ### [38.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38.31) 疏「頓現身器故」者，前約廣釋，直語色類之多，故云非一。今約深釋，藏識頓變根身器世間，故為甚深。言「出二量故」者，現量比量不能量故。又過量，無量故。 > Regarding the Commentary's statement "Because of suddenly manifesting body and vessel \[worlds\]": The preceding was an extensive explanation, speaking directly of the multitude of categories of forms, hence saying "manifold." Now it is an explanation in terms of depth: the storehouse consciousness suddenly transforms into the physical faculties, bodies, and vessel worlds, and therefore it is extremely profound. As for the statement "Because it exceeds the two pramāṇas": Direct perception and inference cannot measure it. Furthermore, it goes beyond measure, being immeasurable. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 38.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38.30) - [Next: 38.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38.32) - [Up: 38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.38.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.38.31) · Pramāṇa