[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 39.8 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 39.8 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 39.8 - **Language:** Classical Chinese ### [39.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39.8) 疏「梵依天行而得成」者，《涅槃》天行經文，不釋，指在《華嚴》。古人出體亦有二義：一指八禪、二即淨天。淨天即第一義天，見第一義梵行成矣，故梵依天行得成。 > Regarding the commentary's "Pure practice is accomplished in dependence on heavenly practice": the text of the Nirvāṇa \[Sūtra\] does not explain heavenly practice, pointing instead to the Avataṃsaka. The ancients also had two meanings when identifying its essence: one pointed to the eight dhyānas; the second was precisely the pure heaven. The pure heaven is precisely the heaven of supreme meaning (paramārtha-deva); seeing the supreme meaning, pure practice is accomplished. Hence, pure practice is accomplished in dependence on heavenly practice. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 39.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39.7) - [Next: 39.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39.9) - [Up: 39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.39.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.39.8) · Pramāṇa