[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 4.31 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 4.31 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 4.31 - **Language:** Classical Chinese ### [4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4.31) 疏「五真應無礙應即同法一味平等故」者，釋迦、遮那無二佛故，吾今此身即法身故。第五經云「真如平等無相身，離垢光明淨法身，智慧寂靜身無量，普應十方而演法。」又云「如來真身本無二，應物分形滿世間。」〈光明覺品〉云「如來非以相為體，但是無相寂滅法，身相威儀悉具足，世間隨樂皆得見」等。 > Regarding the commentary's statement, "Fifth, unimpededness between true and responsive \[bodies\], because the responsive is identical to the Dharma in single-flavor equality": this is because Śākyamuni and Vairocana are not two Buddhas, and because this present body of mine is itself the dharmakāya. The fifth fascicle states: "The signless body equal to tathatā, / the pure dharmakāya of light free from defilement, / the quiescent body of wisdom is immeasurable; / responding universally to the ten directions, it expounds the Dharma." It also states: "The true body of the Tathāgata is fundamentally non-dual; / responding to things, it divides forms to fill the world." The Chapter on Awakening through Light states: "The Tathāgata does not take characteristics as essence, / but is only the signless, quiescent Dharma; / the bodily marks and deportment are all complete, / and the world, according to its inclinations, is permitted to see them," and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4.30) - [Next: 4.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4.32) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.4.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.4.31) · Pramāṇa