[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 44.22 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 44.22 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 44.22 - **Language:** Classical Chinese ### [44.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44.22) 疏「且如究竟」下，釋初一對以為體式。疏文有三：一權實交徹釋。二「又但言」下，拂迹入玄釋。「唯蕭然無寄理自玄會」，即肇公《百論．序》，前已用竟。三「然雙非」下，又融拂雙非。雙非即第四段，雙照即第三段，融拂二段成玄之又玄。又即此第四段中，初權實交徹釋即是雙照，後拂迹入玄釋即是雙非，雙非此二方入玄矣。又既融第三，則已具前二，故四門一致方顯深玄。故下結云「總前諸段理極於斯」。「下諸句中皆倣於此」者，例下諸句，諸句多唯明初權實交徹一義，故例令如初句知。 > On the commentary passage beginning "Now, as for ultimate": it explains the initial pair to serve as an exemplar. The commentary text has three parts: First, an explanation based on the mutual interpenetration of the expedient and the real. Second, from "Furthermore, merely saying" onwards, an explanation brushing aside traces to enter the profound. "Alone, desolate, without reliance, the principle naturally merges in the profound" is from Master Sengzhao's \*Preface to the Śataka-śāstra\*, which has already been cited previously. Third, from "However, doubly negating" onwards, it further harmonizes and brushes aside the double negation. Double negation is the fourth section, and double illumination is the third section; harmonizing and brushing aside the two sections achieves the profound of the profound. Furthermore, within this fourth section, the initial explanation of the mutual interpenetration of the expedient and the real is itself double illumination; the subsequent explanation of brushing aside traces to enter the profound is itself double negation; only when doubly negating these two does one enter the profound. Moreover, since it harmonizes the third, it already contains the preceding two; therefore, the harmony of the four gates only then reveals profound subtlety. Hence, it concludes below: "Synthesizing the preceding sections, the principle reaches its culmination here." "The following sentences are all modeled on this" means that by analogy to the following sentences—as most of the sentences merely clarify the single meaning of the initial mutual interpenetration of the expedient and the real—it instructs that they should be understood like the initial sentence by analogy. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 44.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44.21) - [Next: 44.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44.23) - [Up: 44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.44.22) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.44.22) · Pramāṇa