[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 48.32 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 48.32 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 48.32 - **Language:** Classical Chinese ### [48.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.32) 疏「二無量光色即顯色」者，彼經云「最勝光曜七寶莊嚴，放大光明普照一切無邊世間。」論釋云「謂大宮殿用最勝光曜七寶莊嚴，或寶嚴故最勝光曜於此所重。且言七寶，其實淨土無量妙寶綺飾莊嚴，非世所識，故此經云無量光色。」又論釋放大光明等云「謂大宮殿放大光明普照一切無邊世界。或大宮殿其體周遍無邊世界，故放大光明普照一切。」釋曰：彼經有其二句，今經云「無量光色」則已攝二。無量光者，是彼放無邊光句。無量色者，即初最勝光曜等。 > The Commentary states: "Second, boundless lights and colours, namely, manifest-colour." That sūtra says: "Adorned with the most supreme shining seven jewels, emitting great radiance that universally illumines all boundless worlds." The treatise's commentary says: "This means the great palace is adorned with the most supreme shining seven jewels; or because of the jewel adornments, the most supreme radiance is emphasized here. Provisionally speaking of seven jewels, in reality the pure land is decorated and adorned with countless wonderful jewels beyond worldly comprehension; hence this sūtra says 'boundless lights and colours.'" Again, the treatise's commentary on emitting great radiance and so forth says: "This means the great palace emits great radiance universally illumining all boundless worlds. Or, the essence of the great palace pervades the boundless worlds, and thus it emits great radiance universally illumining all." Commentary: That sūtra has two phrases; the present sūtra, by saying "boundless lights and colours," already subsumes both. "Boundless lights" is its phrase on emitting boundless light. "Boundless colours" is the initial 'most supreme shining,' and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 48.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.31) - [Next: 48.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.33) - [Up: 48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.48.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.32) · Pramāṇa