[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 48.49 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 48.49 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 48.49 - **Language:** Classical Chinese ### [48.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.49) 疏「義通馬」等者，以梵語通呼車乘云野（余我切）囊，若別呼車云奢羯吒，若呼車輅云曷羅他。此云野囊，明是車乘，故通馬等。下第十六即單是車，以梵云奢羯吒故。 > Regarding the commentary's passage beginning with "The meaning extends to horses": because in Sanskrit, vehicles in general are called yāna (yena); if specifically calling a cart, it is called śakaṭa; if calling a carriage, it is called ratha. Here it says yāna, clarifying that it is a vehicle, and therefore it extends to horses and the like. Below, the sixteenth refers solely to a cart, because the Sanskrit is śakaṭa. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 48.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.48) - [Next: 48.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.50) - [Up: 48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.48.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.48.49) · Pramāṇa