[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 5.30 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 5.30 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 5.30 - **Language:** Classical Chinese ### [5.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5.30) 疏「此或貫攝通所說所化」下，三釋所引論也。釋有二義：一通、二局。上即通也。言二義通所說者，謂貫穿所說之法，攝令不散故。故下疏引《瑜伽》云「攝取聖語」。言二義通所化者，貫穿所化眾生心行，攝取不捨故。局義可知。 > Regarding the commentary's phrase “These two, threading and holding, apply across what is taught and those to be transformed” and below: this is the third, explaining the treatise that was cited. The explanation has two senses: first, general; second, specific. The above is the general. Saying that the two meanings apply across what is taught means: threading through the teachings taught and holding them so they do not scatter. Hence the commentary below cites the \*Yogācārabhūmi\*: “It holds the sacred speech.” Saying that the two meanings apply across those to be transformed means: threading through the mental activity of the sentient beings to be transformed, and embracing and holding them without abandoning them. The specific meaning can be known. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5.29) - [Next: 5.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5.31) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.5.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.5.30) · Pramāṇa