[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 53.30 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 53.30 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 53.30 - **Language:** Classical Chinese ### [53.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.30) 疏「二普淨法界」故者，釋此一淨，文有五段：一初句牒經。二「無作法淨」，依論立名。三「此約證行」，出其行體。四「亦約體故名為無作」，依體釋名。由約體故，無有修作，但出妄染故得稱淨。如拂雲霧顯出晴空，故此但約顯體名淨，不同前門對治名淨。五「依此性相」下，雙結上二。先結二淨，性即體證、相即相教；後「上二皆自利」者，結上自利，生下第三利他故也。 > Regarding the commentary's passage, 'Second, because it universally purifies the dharmadhātu': explaining this single purity, the text has five sections: 1. The initial line quotes the sūtra. 2. 'Purity of phenomena without activity' establishes the name in accordance with the treatise. 3. 'This pertains to the practice of realization' identifies the essence of that practice. 4. 'It is also named "without activity" in terms of essence' explains the name based on the essence. Because it is in terms of the essence, there is no cultivation or activity; simply emerging from delusional defilement, it obtains the name 'purity'. Like sweeping away clouds and fog to reveal the clear sky, this is named purity solely in terms of revealing the essence, unlike the previous door where remedying \[defilements\] is named purity. 5. From 'Relying on this nature and characteristic' onward, it jointly concludes the two above. First, concluding the two purities: nature is the realization of essence, while characteristic is the teaching of characteristics. Next, 'The above two are both self-benefit' concludes the self-benefit above in order to generate the third below, which is benefiting others. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 53.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.29) - [Next: 53.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.31) - [Up: 53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.53.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.53.30) · Pramāṇa