[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 69.55 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 69.55 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 69.55 - **Language:** Classical Chinese ### [69.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69.55) 疏「細者透金塵故」者，俱舍云「極微微金水，兔羊牛隙塵，蟣虱麥指節，後後增七倍。」隙塵乃塵中最麁。無一極微獨處而住，故不說初。而七極微為一微塵，此亦最細，而名是通，故取第三透金之塵以為細也。言「一塵之中含多法」者，能造所造一聚而現，必具堅濕煖動、色香味觸，故云多法。 > Regarding the commentary's statement, "The subtle is the dust penetrating gold": the Kośa says, "An atomic particle, subtle dust, gold dust, water dust, / hare, sheep, ox, and sunbeam dust, / nit, louse, barley, and finger-joint: / each subsequent one increases sevenfold." Sunbeam dust is the coarsest among dusts. Since no single atomic particle abides independently, the first is not mentioned. And seven atomic particles make one subtle dust; this is also the most subtle, yet its name is general, so the third, the dust penetrating gold, is taken as subtle. Stating "within a single dust particle multiple phenomena are contained": the primary elements and secondary elements appear in a single aggregate, which must possess solidity, moisture, heat, and motility, as well as visible matter, odor, taste, and tangibility; hence it says "multiple phenomena." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 69.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69.54) - [Next: 69.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69.56) - [Up: 69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.69.55) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69.55](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.69.55) · Pramāṇa