[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 76.39 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 76.39 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 76.39 - **Language:** Classical Chinese ### [76.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76.39) 疏「二釋名」等者，亦依真應以立其名。然諸經論說三身壽量，化則有始有終，長短萬品；報則有始無終，一得永常；法身無始無終，凝然不變。故《法華》中以伽耶生、雙林滅，化身也；我本行菩薩道時所成壽命，報身也；常住不滅，法身也。此經宗意，三身既融，三壽無礙，即長能短、即短恒長。無長無短，長短存焉，一一圓融，言思斯絕。 > Regarding the commentary's "Second, explaining the name" and so forth: the name is also established based on the true \[body\] and the response \[body\]. However, when various sūtras and treatises speak of the life spans of the three bodies: the transformation \[body\] has a beginning and an end, with myriad kinds of length and brevity; the reward \[body\] has a beginning but no end, being eternally constant once attained; the dharmakāya has neither beginning nor end, being motionless and unchanging. Hence, in the Lotus Sūtra, birth in Gayā and extinction in the Twin Trees are the transformation body; the life span attained when I originally practiced the bodhisattva path is the reward body; being constantly abiding and indestructible is the dharmakāya. The essential purport of this sūtra is that since the three bodies are merged, the three life spans are unobstructed: the long can immediately be short, and the short is ever long. While there is neither long nor short, long and short are preserved; each and every one is perfectly interfused, beyond words and thought. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 76.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76.38) - [Next: 76.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76.40) - [Up: 76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.76.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.76.39) · Pramāṇa