[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 80.66 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 80.66 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 80.66 - **Language:** Classical Chinese ### [80.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80.66) 疏「恬怕希夷」者，恬和怕靜，夷平也。亦〈開宗〉中言。彼云「然則有無絕於內、稱謂淪於外，視聽之所不暨、四空之所昏昧，恬焉而夷、怕焉而泰，九流於是乎交歸、眾聖於是乎冥會。斯乃希夷之境、太玄之鄉。而欲以有無題牓，標其方域而語其神道者，不亦邈哉。」 > In the commentary, "tranquil, serene, silent, and even": \*tian\* means peaceful and harmonious, \*pa\* means quiet, and \*yi\* means even. This is also from the text in "Establishing the Doctrine." It says there: "Thus, existence and non-existence are cut off within, and appellations vanish without; it is unreached by seeing and hearing, and obscured to the four formless realms; tranquil and even, serene and exalted, here the nine currents converge, and here all sages mysteriously unite. This is indeed the realm of the silent and imperceptible, the region of the Great Mystery. Yet to wish to label its boundaries with existence and non-existence, and to speak of its divine path—is that not vastly off the mark?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 80.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80.65) - [Next: 80.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80.67) - [Up: 80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.80.66) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [歷代三寶紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2034.8.174) — Classical Chinese - [高僧傳](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2059.6.84) — 慧皎, Classical Chinese - [肇論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1858.1.57) — Classical Chinese - [涅槃玄義發源機要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1766.2.3.1) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.80.66) · Pramāṇa