[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 84.5 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 84.5 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 84.5 - **Language:** Classical Chinese ### [84.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84.5) 疏「給孤獨者梵云須達多」者，經出太子梵語，疏出長者西音，舉長者德，表具法財，能令一切證法界故。從「長者側金」下，出雙舉二人之由。《西域記》、《智度論》、《莊嚴論》等皆說，《祇桓記》中其事更廣。 > Regarding the Commentary's "Anāthapiṇḍada is called Sudatta in Sanskrit": the sūtra gives the prince's Sanskrit name, while the Commentary gives the elder's Western pronunciation. Raising the elder's virtue symbolizes being endowed with the wealth of the Dharma, capable of causing all to realize the dharmadhātu. From "The elder covered the ground with gold" onward, it sets forth the reason for raising both persons together. The Record of the Western Regions, the Da zhidu lun, the Mahāyānasūtrālaṃkāra, and others all recount this, and in the Record of the Jetavana Vihāra, this matter is even more extensive. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 84.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84.4) - [Next: 84.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84.6) - [Up: 84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.84.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.84.5) · Pramāṇa