[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 89.35 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.35 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.35 - **Language:** Classical Chinese ### [89.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.35) 疏三十三「縒字」，別譯為「哆婆」字。若會經者，勇健方能修入功德。《智論》云「若聞縒字，即知一切法無慳無施，以末縒羅此言慳故。」釋曰：無慳最勇健，施為行首，勇而能行故偏說耳。 > In the commentary on the thirty-third \[syllable\], 'tsa' (縒), another translation has the syllable 'tsva' (哆婆). If correlated with the sūtra, only the courageous can cultivate and enter into merit. The Mahāprajñāpāramitopadeśa states: 'If one hears the syllable tsa, one immediately knows that all phenomena are without stinginess and without giving, because matsara (末縒羅) here means stinginess.' The explanation says: Freedom from stinginess is the most courageous; giving is the head of practices, and because one acts with courage, it is singled out for discussion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 89.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.34) - [Next: 89.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.36) - [Up: 89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.89.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.35) · Pramāṇa