[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736) › 89.39 # 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.39 大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.39 - **Language:** Classical Chinese ### [89.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.39) 疏三十七「娑（入聲）頗字」，別譯但云「頗」字。若會經者，化生究竟方為遍滿果報。《智論》云「若聞頗字，即知一切法因果皆空，以頗羅此言空故。」釋曰：因果俱空方為圓滿，亦不可得。 > In the commentary on the thirty-seventh \[syllable\], 'spha' (娑頗, entering tone), another translation simply says the syllable 'pha' (頗). If correlated with the sūtra, only when transformational rebirth is culminated does it become pervasive retribution. The Mahāprajñāpāramitopadeśa states: 'If one hears the syllable pha, one immediately knows that the causes and effects of all phenomena are both empty, because phala (頗羅) here means fruit/empty.' The explanation says: Only when cause and effect are both empty is it perfection, and it is also ungraspable. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 89.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.38) - [Next: 89.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.40) - [Up: 89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736~en-mt.89.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.89.39) · Pramāṇa