[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大華嚴經略策](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737) › 1.30 # 大華嚴經略策 1.30 大華嚴經略策 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1.30) 第二十三、動寂自在。問：契夫寂理內外並冥，何能施為更起大用？答：聲聞事寂事外求真，動而非寂；菩薩體理即事而真，動而無動不礙常寂，故不起滅定而現威儀。謹對。 > Twenty-third: Freedom in Movement and Quiescence. Question: When one accords with the quiescent principle, internal and external are both obliterated; how can one act and further give rise to great function? Answer: The śrāvaka practices quiescence by seeking truth outside of phenomena; for him, movement is not quiescent. The bodhisattva embodies the principle: phenomena are themselves the truth; moving yet without movement, it does not obstruct constant quiescence. Therefore, without arising from the cessation samādhi, he manifests majestic deportment. Respectfully answered. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737~en-mt.1.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1737.1.30) · Pramāṇa