[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [新華嚴經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739) › 16.3 # 新華嚴經論 16.3 新華嚴經論 16.3 - **Language:** Classical Chinese ### [16.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16.3) 二釋菩薩名者，名為賢首，為明得此十種信心，信佛果德與自心體一，善諳疑滯通塞，入其賢位，故名賢首。此是上方位也，意明此信位心智及境悉如虛空，無所不含，皆無妨礙。是賢人之德，故名賢首。世界名平等色者，為明既是上方，明身心與空合故，世界名平等色。佛號觀察智者，明以其自心空智慧門，善能觀察諸法皆空無所染著，是故名觀察智。 > 2. Explaining the bodhisattva's name: He is named Bhadraśīrṣa (Worthy Leader) to explain that upon attaining these ten kinds of faithful minds, one has faith that the Buddha's fruition virtues and the essence of one's own mind are one; skillfully understanding doubts and hindrances, openness and blockage, one enters the stage of the worthy, and is therefore named Bhadraśīrṣa. This is the zenith direction; the meaning explains that the mind, wisdom, and realm in this faith stage are all like empty space, containing everything without any obstruction. This is the virtue of a worthy person; hence he is named Bhadraśīrṣa. The world is named Equal-colored to explain that, since it is the zenith, the body and mind merge with emptiness; hence the world is named Equal-colored. The Buddha is named Contemplative Wisdom to explain that through the wisdom approach of one's own mind's emptiness, one is skillfully able to contemplate all dharmas as empty and devoid of any clinging; therefore he is named Contemplative Wisdom. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16.2) - [Next: 16.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16.4) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739~en-mt.16.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.16.3) · Pramāṇa