[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [新華嚴經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739) › 32.7 # 新華嚴經論 32.7 新華嚴經論 32.7 - **Language:** Classical Chinese ### [32.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32.7) 一釋品名目者，所以名〈離世間品〉，明前品既名如來出現，此品即得離世間故，故名離世間。此有二義：望說法之主，說教益眾生，是利益世間品，合作利益之名。望眾生聞法，處世無染，是〈離世間品〉故。此約說法之主及得益者二義通釋。 > First, explaining the chapter title: As for why it is called "Chapter on Leaving the World," it clarifies that since the preceding chapter is titled "The Tathāgata's Appearance," in this chapter one consequently attains leaving the world; hence it is named "Leaving the World." This has two meanings: In view of the master of the teaching preaching the doctrine to benefit sentient beings, it is a chapter of benefiting the world and ought to bear the name of benefiting. In view of sentient beings hearing the Dharma and dwelling in the world without defilement, it is the "Chapter on Leaving the World." This comprehensively explains it in terms of the two meanings of the master of the teaching and those who obtain the benefit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 32.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32.6) - [Next: 32.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32.8) - [Up: 32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739~en-mt.32.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.32.7) · Pramāṇa