[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勝鬘寶窟](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744) › 2.51 # 勝鬘寶窟 2.51 勝鬘寶窟 2.51 - **Language:** Classical Chinese ### [2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2.51) 第七斷惑位門。斷惑義別有大章。若依三藏，十信伏見諦、十解斷見諦，十解伏思惟、十行斷思惟。從十行第七心去，伏無明及四住習。從初地已去，斷無明四住習。今此大意，四住二乘所斷，無明佛地斷盡。若依前文，羅漢辟支及大力菩薩，此三人同受變易生死。若爾，則二乘與初地菩薩同斷四住盡，從初地至佛地斷於無明。其不盡者，《地持》、《法華疏》中已釋也。 > Seventh is the section on the stages of severing delusion. The meaning of severing delusion has separate major chapters. If we rely on the Tripiṭaka Master: the ten faiths subdue \[what is severed by\] seeing the truth; the ten understandings sever \[what is severed by\] seeing the truth; the ten understandings subdue \[what is severed by\] cultivation; the ten practices sever \[what is severed by\] cultivation. From the seventh mind of the ten practices onward, they subdue ignorance and the traces of the four entrenchments. From the first stage onward, they sever ignorance and the traces of the four entrenchments. Now, according to the general meaning here, the four entrenchments are severed by the two vehicles, and ignorance is completely severed at the Buddha stage. If we rely on the preceding text, the three—the arhat, the pratyekabuddha, and the bodhisattva of great power—together undergo transformative birth-and-death. If that is so, then the two vehicles and the bodhisattva of the first stage equally sever the four entrenchments completely, and from the first stage to the Buddha stage they sever ignorance. That which is not exhausted has already been explained in the Bodhisattvabhūmi and the Commentary on the Lotus Sūtra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2.50) - [Next: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2.52) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744~en-mt.2.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.2.51) · Pramāṇa