[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [勝鬘寶窟](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744) › 3.11 # 勝鬘寶窟 3.11 勝鬘寶窟 3.11 - **Language:** Classical Chinese ### [3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.11) 第三名義門者，苦者逼惱為義，經云逼迫相；集者招集牽後義，經云能生長相；滅者離有為相續義，亦是已有還無，經云寂滅相。道者能除義，除謂除障，經云除障；又能通義，通至於滅，經云大乘相。 > Third is the section on the meaning of the terms. "Suffering" has the meaning of oppressive affliction; the sūtra calls it the "characteristic of oppression." "Origination" has the meaning of gathering and pulling along what follows; the sūtra calls it the "characteristic of being able to produce and grow." "Cessation" has the meaning of parting from the continuity of the conditioned, and also of what once existed returning to non-existence; the sūtra calls it the "characteristic of quiescence and cessation." "The path" has the meaning of being able to eliminate: elimination refers to eliminating obstacles, as the sūtra says, "eliminating obstacles"; it also has the meaning of being able to lead through, leading through to cessation, as the sūtra calls it the "characteristic of the Great Vehicle." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.10) - [Next: 3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.12) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744~en-mt.3.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1744.3.11) · Pramāṇa