[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [無量壽經連義述文贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748) › 3.46 # 無量壽經連義述文贊 3.46 無量壽經連義述文贊 3.46 - **Language:** Classical Chinese ### [3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3.46) 經曰「佛告阿難」至「一切眾生」者，述云：第三、褒貶得失以勸凡小。有三：初、歎彼土勝妙令物欣求；次、申此方穢惡使人厭捨；後、雙彰得失令有脩捨。初又有二：初、廣歎勝樂；後、勸令往生。初又有八：此初、壽命長遠也。一生者，即五生之中最後生，權實不定。實即摩醯首羅智處之生。權亦有二別，若在穢土，即閻浮提生，名為一生；若生淨土，即成佛之生，名為一生。今欲簡實，故亦云補處。或有疑言：彼土菩薩若皆補處，不應遊化故，釋除本願皆無中夭。 > On the sūtra's words from "The Buddha told Ānanda" to "all sentient beings," the Commentary states: Third, praising and censuring gains and losses to exhort ordinary beings and followers of the small vehicle. It has three parts: first, praising the supreme wondrousness of that land to cause beings to aspire and seek it; next, explaining the defilement and evil of this world to cause people to feel revulsion and abandon it; last, jointly demonstrating gains and losses to cause them to cultivate or abandon. The first part also has two: first, extensively praising supreme bliss; last, exhorting rebirth. The first part has eight: this first is the length of lifespan. "A single life" is the last life among the five lives; provisional and real are not fixed. The real is the birth in the wisdom-realm of Maheśvara. The provisional also has two distinctions: if in an impure land, it is birth in Jambudvīpa, called "a single life"; if reborn in the pure land, it is the birth of becoming a buddha, called "a single life." Now, intending to set aside the real, it is therefore also called "one life away \[from buddhahood\]" (eka-jāti-pratibaddha). Some might doubt: if the bodhisattvas in that land are all in the position of one life away, they should not roam and transform; thus it explains that with the exception of original vows, none meet with untimely death. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3.45) - [Next: 3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3.47) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748~en-mt.3.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1748.3.46) · Pramāṇa