[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀無量壽佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753) › 1.43 # 觀無量壽佛經疏 1.43 觀無量壽佛經疏 1.43 - **Language:** Classical Chinese ### [1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1.43) 答曰：「論中稱佛，唯欲自成佛果。經中稱佛，為簡異九十五種外道。然外道之中，都無稱佛之人。但使稱佛一口，即在佛道中攝，故言已竟。」 > Answer: 'In the treatise, calling upon the Buddha is done solely with the desire to achieve the Buddha-fruit for oneself. In the sūtra, calling upon the Buddha is meant to distinguish them from the ninety-five kinds of non-Buddhists. Among non-Buddhists, there is no one who calls upon the Buddha. But if one even utters the Buddha's name once with one's mouth, one is already subsumed within the Buddha path; therefore it says "already completed."' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1.42) - [Next: 1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1.44) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753~en-mt.1.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.1.43) · Pramāṇa