[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀無量壽佛經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753) › 2.71 # 觀無量壽佛經疏 2.71 觀無量壽佛經疏 2.71 - **Language:** Classical Chinese ### [2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2.71) 答曰：「夫人乃是貴中之貴，尊中之尊，身四威儀，多人供給，所著衣服，皆使傍人。今既見佛，恥愧情深，不依鉤帶，頓自掣却，故云自絕也。」 > Answer: The consort was the noblest of the noble, the most exalted of the exalted; in her four bodily postures, many people served her, and the clothes she wore were all put on by attendants. Now having seen the Buddha, she felt deep shame and remorse; rather than untying the clasps and ribbons, she suddenly wrenched them off herself. Hence it is said that she "tore them off herself." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2.70) - [Next: 2.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2.72) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753~en-mt.2.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1753.2.71) · Pramāṇa