[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [阿彌陀經通贊疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758) › 1.76 # 阿彌陀經通贊疏 1.76 阿彌陀經通贊疏 1.76 - **Language:** Classical Chinese ### [1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.76) 贊曰：第七化貪除慢對。迦留陀夷，《正法念經》云：翻為黑曜，身有黑光，能照曜故。《增一》云：迦留陀夷夜行乞食，值天陰暗，閃電照見，孕婦驚怖將為神鬼，時乃墮胎，遂詣白佛。佛呵責已，便立禁戒不得夜行乞食。又化慳女令捨慳貪，具如別處。此尊者驚孕婦傷子，化慳女捨貪，損正教於一時，立規繩於千古，故云化貪也。 > The commentary says: The seventh is the pair of transforming greed and eliminating arrogance. "Kālodāyin": the Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra says it translates as "Black Radiance," because his body had a black radiance that could illuminate. The Ekottarāgama says: Kālodāyin went out begging for food at night; encountering dark and overcast weather, a flash of lightning revealed him, and a pregnant woman was so terrified, thinking he was a ghost or spirit, that she miscarried; she then went to report this to the Buddha. The Buddha rebuked him and established the prohibitive precept against begging for food at night. Furthermore, he transformed a stingy woman to make her abandon stinginess and greed, as detailed elsewhere. For this venerable one, he frightened a pregnant woman, harming her child, and converted a stingy woman to abandon greed; causing a temporary harm to the correct teaching, he established a rule for a thousand ages; hence it is called "transforming greed." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.75) - [Next: 1.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.77) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758~en-mt.1.76) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.76) · Pramāṇa