[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [阿彌陀經通贊疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758) › 1.77 # 阿彌陀經通贊疏 1.77 阿彌陀經通贊疏 1.77 - **Language:** Classical Chinese ### [1.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.77) 摩訶劫賓那，此云房宿，佛與同房宿，化作老比丘為之說法，因而得道，故云房宿。因佛化導慢心乃除，此尊者，世尊以韜藏聖相變現僧儀，持金錫以同行，處茅堂而共宿，乃知根熟；却復本形，覩相好而發心，聽微言而息慢，故云除慢也。 > "Mahākapphiṇa" is translated as "Lodging in the Same Room." The Buddha lodged in the same room with him, transformed into an old monk, and preached the Dharma for him, through which he attained the Path; hence he is called "Lodging in the Same Room." Through the Buddha's conversion and guidance, his arrogant mind was eliminated. For this venerable one, the World-Honoured One concealed his holy marks and manifested a monastic appearance, walking alongside him holding a golden staff and lodging together in a thatched hall; knowing his faculties were ripe, \[the Buddha\] resumed his original form, and seeing the marks and signs \[Kapphiṇa\] aroused the resolve, and hearing the subtle words he ceased his arrogance; hence it is called "eliminating arrogance." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.76) - [Next: 1.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.78) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758~en-mt.1.77) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.77) · Pramāṇa