[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [阿彌陀經通贊疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758) › 1.84 # 阿彌陀經通贊疏 1.84 阿彌陀經通贊疏 1.84 - **Language:** Classical Chinese ### [1.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.84) 贊曰：第二悲心廣大眾也。又分為三：初標類、二列名、三結之。此即初也。梵云菩提薩埵摩訶薩埵，略云菩薩摩訶薩。菩薩修行略有二門：一、自利，大智為首；二、利他，大悲為先。菩提，覺義，智所求果；薩埵，有情義，悲所度生，依弘誓語故名菩薩；以二為境名為菩薩，有財釋也。又覺是所求果，有情是自身，求三菩提之有情故名菩薩，依主釋也。云摩訶薩者，今此等菩薩名振十方、位居八地，揀小菩薩、表異二乘，故云摩訶薩也。 > The Commentary says: Second is the assembly of vast great compassion. This is further divided into three: first, marking their kind; second, listing their names; third, concluding them. This is the first. In Sanskrit, \*bodhisattva-mahāsattva\*, abbreviated as \*bodhisattva mahāsattva\*. The practices of a bodhisattva broadly comprise two approaches: first, benefiting oneself, with great wisdom as the foremost; second, benefiting others, with great compassion as the prior. \*Bodhi\* means awakening, which is the fruit sought through wisdom; \*sattva\* means sentient beings, who are the beings delivered through compassion. They are named bodhisattvas on the basis of their great vows; designating them through these two as their intentional objects is a possessive compound (bahuvrīhi). Furthermore, awakening is the fruit sought, while sentient being is one's own self: a sentient being who seeks the three bodhis are therefore called a bodhisattva, which is a determinative compound (tatpuruṣa). Regarding "mahāsattva," these bodhisattvas here have their names resounding throughout the ten directions and their stations abide on the eighth ground; to distinguish them from lesser bodhisattvas and signify their difference from the two vehicles, they are therefore called mahāsattvas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.83) - [Next: 1.85](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.85) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758~en-mt.1.84) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.2.3) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.84](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1758.1.84) · Pramāṇa