[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [阿彌陀經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759) › 1.17 # 阿彌陀經疏 1.17 阿彌陀經疏 1.17 - **Language:** Classical Chinese ### [1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1.17) 第六文中有二功德，如論說言，莊嚴虛空功德成就者，偈言「無量寶交絡，羅網虛空中，種種鈴發響，宣吐妙法音」故。二者莊嚴性功德。如論說言，莊嚴性功德成就者，偈言「正道大慈悲，出生善根故」。今言自然間生念三寶心者，正是性心，以依出世善根種子，不待功用自然生故。正念三寶離邪歸正，結道眾行故名正道。念此三寶勝妙功德，回施一切名大慈悲。 > In the sixth passage there are two virtues. As the treatise says, regarding the fulfillment of the virtue of adorning space, the verse states: / 'Immeasurable gems are interwoven, / Forming nets across empty space; / Various bells ring out sound, / Proclaiming the subtle sounds of Dharma.' / Second is the virtue of adorning nature. As the treatise says, regarding the fulfillment of the virtue of adorning nature, the verse states: / 'The correct path and great compassion / Give birth to the roots of goodness.' / Now, speaking of the mind that naturally engenders mindfulness of the Three Jewels, this is precisely the nature-mind; for relying on seeds of supramundane good roots, it arises naturally without awaiting deliberate effort. Mindfully recollecting the Three Jewels abandons the heterodox and returns to the correct, binding the myriad practices of the path; hence it is called the 'correct path'. Mindfully recollecting the supremely wondrous virtues of these Three Jewels and dedicating them to all beings is called 'great compassion'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1.16) - [Next: 1.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1.18) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759~en-mt.1.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1759.1.17) · Pramāṇa