[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [阿彌陀經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760) › 1.33 # 阿彌陀經疏 1.33 阿彌陀經疏 1.33 - **Language:** Classical Chinese ### [1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1.33) 佛者，夫法通四人所說，今指親從佛聞，非從弟子、諸仙、諸天化人而聞也。天竺言佛陀，此翻覺者，謂究竟覺了諸法唯只是心，如此覺了之人故號覺者。 > 'Buddha': now, the Dharma may generally be spoken by four kinds of persons; here it points to having heard it directly from the Buddha, not from disciples, sages, devas, or apparitional beings. In India he is called \*buddha\*; here translated as 'Awakened One', meaning one who has ultimately and completely awakened to the fact that all dharmas are mind alone. A person with such complete awakening is therefore titled the 'Awakened One'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1.32) - [Next: 1.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1.34) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760~en-mt.1.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1760.1.33) · Pramāṇa