[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大般涅槃經集解](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763) › 4.17 # 大般涅槃經集解 4.17 大般涅槃經集解 4.17 - **Language:** Classical Chinese ### [4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4.17) 案寶亮曰：此言有迹有實也。迹者，若佛受我所供，餘人亦當蒙受也。實者，若所供得設便成檀度，檀度既成則能助佛揚化也。道慧記曰：大士本不自為，此乃道兼天下之辭也。 > Baoliang notes: These words contain both trace and reality. As for the trace: if the Buddha accepts what I offer, other people will also receive the benefit. As for reality: if the offering is presented, it fulfills the perfection of giving (dāna-pāramitā); once the perfection of giving is fulfilled, he can assist the Buddha in propagating the transformation. The Record of Daohui says: A great being fundamentally does not act for himself; these are words whose Way encompasses the entire world. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4.16) - [Next: 4.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4.18) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763~en-mt.4.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1763.4.17) · Pramāṇa