[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大般涅槃經義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764) › 1.239 # 大般涅槃經義記 1.239 大般涅槃經義記 1.239 - **Language:** Classical Chinese ### [1.239](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1.239) 第四一偈明己悲苦，先法，後喻。其次一偈舉佛不還成無救中，初之半偈舉佛不還，後之半偈彰己無救。其次兩偈舉佛放捨成無依中，初有偈半明己悲苦，後之半偈怨佛放捨，成己無依，上明去損，下彰住益。初一偈半明佛住世，令人離苦。初偈立喻，後半合之。「如來通光」，合前三句，「能除我苦」，合後一句。下有半偈，明能生善，先法，後喻。 > The fourth single verse explains their sorrow and suffering, first by dharma and then by metaphor. Next, in the single verse that brings up the Buddha not returning to establish the absence of a savior, the first half-verse brings up the Buddha not returning, and the latter half-verse manifests their own absence of a savior. Next, in the two verses that bring up the Buddha's abandonment to establish the absence of reliance, the first verse and a half explains their sorrow and suffering, and the latter half-verse laments the Buddha's abandonment, establishing their own absence of reliance. Above, the harm of departing was explained; below, the benefit of abiding is manifested. The first verse and a half explains that the Buddha abiding in the world causes people to be free from suffering. The first verse establishes a metaphor, and the latter half applies it. 'The Tathāgata's pervasive light' applies to the preceding three lines; 'able to eliminate our suffering' applies to the latter one line. Below is half a verse explaining the ability to generate goodness, first by dharma and then by metaphor. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.238](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1.238) - [Next: 1.240](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1.240) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764~en-mt.1.239) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1.239](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1764.1.239) · Pramāṇa