[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀彌勒上生兜率天經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772) › 1.17 # 觀彌勒上生兜率天經贊 1.17 觀彌勒上生兜率天經贊 1.17 - **Language:** Classical Chinese ### [1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.17) 問：諸天勝所，經說無邊。一生菩薩何獨知足？答：知欲樂之足易可厭成故、菩薩處中勸化易故。上界欣掉既重、惡趣慼行極深，既無佛現，餘處不如知足，三際諸佛皆同住故。依《智度論．往生品》說：兜率天眾利根結薄，一生補處常住其中。自下三天結深心亂、自上二天結厚根鈍，所以不住。不言他方來者，恐生疑謗，句化生故。不住人中後生作佛，非應機宜，欣不深故。 > Question: Sūtras speak of countless superior abodes among the devas. Why does a bodhisattva bound to one last birth dwell exclusively in Tuṣita (Contentment)? Answer: Because the contentment regarding the pleasures of desire is easy to turn into revulsion, and because it is easy for a bodhisattva dwelling among them to exhort and transform \[them\]. In the higher realms, delight and restlessness are excessive; in the evil destinies, the practice of sorrow is extremely deep; and since no Buddha appears \[in those realms\], other places are not as good as Contentment, for the Buddhas of the three periods \[of time\] all dwell there alike. As the "Chapter on Rebirth" in the Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "The assembly of Tuṣita Heaven has sharp faculties and slight fetters; those bound to one last birth constantly dwell therein. In the three heavens below it, fetters are deep and minds are distracted; in the two heavens above it, fetters are thick and faculties are dull; therefore they do not dwell \[there\]." That \[the text\] does not mention coming from other directions is for fear of giving rise to doubt and calumny, as he transforms beings through \[ordinary\] birth. Not dwelling among humans to later be born and become a Buddha is because it would not respond to suitable capacities, as their admiration would not be deep. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.16) - [Next: 1.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.18) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772~en-mt.1.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.17) · Pramāṇa