[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀彌勒上生兜率天經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772) › 1.76 # 觀彌勒上生兜率天經贊 1.76 觀彌勒上生兜率天經贊 1.76 - **Language:** Classical Chinese ### [1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.76) 贊曰：第五、彌勒領悟也。於中有二：一明領悟、二明請記。此初也。因行久圓果今示證，微假資習多有所成。釋迦一音纔宣，百億彌勒領悟萬倍。解生由此，應時即得百萬億也。 > The Commentary says: Fifth, Maitreya's comprehension. Within this there are two: first, explaining comprehension; second, explaining requesting the prediction. This is the first. His causal practices having long been perfected, he now displays realization of the fruit; slightly relying on prior habituation, he achieves much. As soon as Śākya proclaimed with a single sound, Maitreya comprehended ten billion \[doors\] ten-thousand-fold. Understanding arose from this, and immediately he attained hundred-myriads of billions. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.75) - [Next: 1.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.77) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772~en-mt.1.76) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.76) · Pramāṇa