[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀彌勒上生兜率天經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772) › 2.111 # 觀彌勒上生兜率天經贊 2.111 觀彌勒上生兜率天經贊 2.111 - **Language:** Classical Chinese ### [2.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.111) 贊曰：第六、圓光神異。梵云三摩地，此云等持，三昧者訛也。大乘之中妙定及慧，字之與義二俱炳然。炳然者，煥爛之異名也。此意即顯圓光之中有定與慧，字義煥爛溢目顯然，矚其文而義顯，故義稱現。不爾，如何光能現義？顯雖入滅，禪定智慧由來明煥。 > The Eulogy says: Sixth, the supernatural wonder of the halo. In Sanskrit it is samādhi, translated here as equipoise; 'sanmei' is a corruption. Within the Mahāyāna, wondrous concentration and wisdom, both their characters and their meanings are distinctly manifest. 'Clearly manifest' is an alternative name for brilliantly luminous. The meaning here shows that within the halo there are concentration and wisdom, with the characters and meanings brilliantly luminous, filling the vision and clearly apparent; upon beholding the text, the meaning becomes apparent, so the meaning is said to be manifested. Otherwise, how could light manifest meaning? This reveals that although he has entered cessation, his meditative concentration and wisdom have always been brightly luminous. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.110) - [Next: 2.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.112) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772~en-mt.2.111) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.111) · Pramāṇa