[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀彌勒上生兜率天經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772) › 2.49 # 觀彌勒上生兜率天經贊 2.49 觀彌勒上生兜率天經贊 2.49 - **Language:** Classical Chinese ### [2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.49) 贊曰：明樹說法。風喻大悲，任運所擊真俗智樹，棠觸談演如是等法。所謂一切有漏逼迫自性皆苦所執，法體都無名空，有為起盡遷流生滅，無總自體一常實我。由此能令諸修行者越到彼岸，名波羅蜜。 > The commentary says: Explaining the trees expounding the Dharma. The breeze is a metaphor for great compassion, which spontaneously strikes the trees of conventional and ultimate wisdom; as they brush against each other they talk and expound such dharmas as these. That is to say, the oppressed intrinsic nature of all tainted phenomena is suffering; that the substance of dharmas is entirely absent from what is grasped is called emptiness; the conditioned begins and ends, constantly changing, arising and ceasing; there is no overall self-entity, no single, eternal, real self. Because of this, it is able to cause all practitioners to cross over to the other shore; hence it is called pāramitā. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.48) - [Next: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.50) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772~en-mt.2.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.2.49) · Pramāṇa