[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [三彌勒經疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774) › 1.44 # 三彌勒經疏 1.44 三彌勒經疏 1.44 - **Language:** Classical Chinese ### [1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1.44) 第四修行次超者，問：彌勒先發心、釋迦後發心者，何故成佛時釋迦先成？答：經論不明故，相傳不定。基師云：「釋迦四十餘劫以後乃發心。」然《佛本行經》第三卷〈發心供養品〉云「昔有佛出號曰弗沙，我見彼佛心生歡喜，合十指掌、翹於一足，七日七夜讚歎彼佛。佛云：『是人過九十四劫當得作佛。』見真理佛云：『是人過九十三劫當得作佛。』毘婆尸佛言：『是人過九十劫當得作佛。』」《佛地論》第七卷言「事弗沙佛，翹足而歎，故超九劫。」《涅槃經》云「雪山菩薩為半偈捨身，超十二劫。」《金光明經》云「薩埵王子投身時，超十一劫。又摩納仙人布髮時，超八劫。」如是等諸超中，若超九劫者，百劫修相好業時。所餘超者，皆三僧祇內隨應超。若不爾，何位更得說超？秦師云：「值弗沙佛，七日七夜歎，超九劫者，第三僧祇欲滿時，其相好業唯逕九十一劫得成滿。是故諸所處超劫者，皆三大阿僧祇內。總前後超，超四十劫。成果時，與彌勒佛同在一劫。」 > Fourth, regarding the leaping over in the order of cultivation: Question: If Maitreya first generated the mind and Śākyamuni generated the mind later, why was Śākyamuni the first to accomplish Buddhahood at the time of attaining it? Answer: Because the sūtras and treatises are not explicit, the traditions passed down are indeterminate. Master Ji says: "Śākyamuni only generated the mind after more than forty kalpas." However, fascicle three of the \*Buddhacarita-sūtra\*, the "Chapter on Generating the Mind and Making Offerings," says: "Long ago, a Buddha appeared named Puṣya. I saw that Buddha and gave rise to joy in my mind; joining my ten fingers together and raising one foot, for seven days and seven nights I praised that Buddha. The Buddha said: 'This person, passing through ninety-four kalpas, shall become a Buddha.' Seeing the Buddha Jianzhenli (Darśanatattva), \[the Buddha\] said: 'This person, passing through ninety-three kalpas, shall become a Buddha.' Vipaśyin Buddha said: 'This person, passing through ninety kalpas, shall become a Buddha.'" Fascicle seven of the \*Buddhabhūmyupadeśa\* says: "Serving Puṣya Buddha, he raised his foot and praised him, thus leaping over nine kalpas." The \*Nirvāṇa Sūtra\* says: "The Bodhisattva of the Snowy Mountains relinquished his body for half a verse, leaping over twelve kalpas." The \*Suvarṇaprabhāsa Sūtra\* says: "When Prince Sattva threw down his body, he leaped over eleven kalpas. Moreover, when the ṛṣi Māṇava spread his hair, he leaped over eight kalpas." Among these various leapings-over, the leaping over nine kalpas occurred at the time of cultivating the karma of the marks and characteristics for one hundred kalpas. The remaining leapings-over all occurred within the three asaṃkhyeyas as appropriate. If not so, at what stage could one further speak of leaping over? Master Qin says: "Encountering Puṣya Buddha, praising him for seven days and seven nights, and leaping over nine kalpas occurred when the third asaṃkhyeya was about to be completed; his karma of the marks and characteristics took only ninety-one kalpas to achieve completion. Therefore, all the places where kalpas were leaped over were within the three great asaṃkhyeyas. Combining the leapings-over before and after, forty kalpas were leaped over. When the fruition was achieved, he was in the same kalpa as Maitreya Buddha." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1.43) - [Next: 1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1.45) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774~en-mt.1.44) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [觀彌勒上生兜率天經贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1772.1.16) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1774.1.44) · Pramāṇa