[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.224 # 注維摩詰經 1.224 注維摩詰經 1.224 - **Language:** Classical Chinese ### [1.224](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.224) 什曰：秦言人非人。似人而頭上有角，人見之言人耶非人耶，故因以名之。亦天伎神也，小不及乾闥婆。肇注同上。 > \[Kumāra\]jīva says: In the language of Qin, this means 'human-non-human.' They resemble humans but have horns on their heads; when people see them, they say, 'Is it human or non-human?' Hence they were named accordingly. They are also celestial entertainer spirits, slightly inferior to the gandharvas. > Sengzhao's note is the same as above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.223](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.223) - [Next: 1.225](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.225) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.224) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.2.53) — 法雲, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.224](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.224) · Pramāṇa