[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.28 # 注維摩詰經 1.28 注維摩詰經 1.28 - **Language:** Classical Chinese ### [1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.28) 肇曰：大士處世猶日月升天，有目之士誰不知識。別本云「眾所敬仰」，什曰：梵本云「多知多識」，顯德應時故物咸知識，物咸知識故敬之者眾，此義則出也。 > \[Seng\]zhao says: A mahāsattva dwelling in the world is like the sun and moon rising in the sky; among people with eyes, who would not know and recognize them? > Another edition says 'revered and looked up to by all'. \[Kumāra\]jīva says: The Sanskrit text says 'widely known and widely recognized'; manifesting their virtues in accord with the times, beings all know and recognize them; because beings all know and recognize them, those who revere them are many; this meaning thus emerges. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.27) - [Next: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.29) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.28) · Pramāṇa