[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.330 # 注維摩詰經 1.330 注維摩詰經 1.330 - **Language:** Classical Chinese ### [1.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.330) 肇曰：眾生聞苦報則恐畏、聞妙果則歡喜，聞不淨則厭離、聞法相則斷疑。不知一音何演而令歡畏異生，此豈二乘所能共也。 > \[Seng\]zhao says: When sentient beings hear of painful retribution they are terrified, and when they hear of wonderful fruits they rejoice; when they hear of impurity they feel revulsion, and when they hear of the marks of phenomena their doubts are severed. They do not comprehend how a single voice can be so delivered as to cause joy and fear to arise variously—how could this ever be shared by the two vehicles? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.329](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.329) - [Next: 1.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.331) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.330) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.152) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.330) · Pramāṇa