[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.386 # 注維摩詰經 1.386 注維摩詰經 1.386 - **Language:** Classical Chinese ### [1.386](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.386) 什曰：持戒獨言滿願者，戒是難行，亦兼攝眾善，故所願滿也。肇曰：十善，菩薩戒也，亦有無量戒，略舉十耳。戒具則無願不得，故言滿也。 > \[Kumāra\]jīva says: Upholding the precepts alone speaks of fulfilling vows because precepts are difficult to practice and also encompass all goods; hence their vows are fulfilled. \[Seng\]zhao says: The ten wholesome deeds are the bodhisattva precepts; there are also immeasurable precepts, of which ten are briefly mentioned. When the precepts are complete, there is no vow that is not attained; hence it says 'fulfill.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.385](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.385) - [Next: 1.387](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.387) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.386) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.386](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.386) · Pramāṇa