[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.389 # 注維摩詰經 1.389 注維摩詰經 1.389 - **Language:** Classical Chinese ### [1.389](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.389) 精進是菩薩淨土。菩薩成佛時，勤修一切功德眾生來生其國。禪定是菩薩淨土。菩薩成佛時，攝心不亂眾生來生其國。智慧是菩薩淨土。菩薩成佛時，正定眾生來生其國。 > Vigor is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who diligently cultivate all merits come to be born in his land. Dhyāna is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who collect their minds without distraction come to be born in his land. Wisdom is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who are definitively fixed come to be born in his land. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.388](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.388) - [Next: 1.390](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.390) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.389) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.181) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.1.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.389](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.389) · Pramāṇa