[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.394 # 注維摩詰經 1.394 注維摩詰經 1.394 - **Language:** Classical Chinese ### [1.394](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.394) 肇曰：以四等法攝眾生，為四攝也。一者惠施，財法二施，隨彼所須。二者愛語，以愛心故和言，隨彼所適。三者利語，隨彼所利，方便利之。四者同事，遇惡同惡而斷其惡、遇善同善而進其善，故名同事也。 > \[Seng\]zhao says: Embracing sentient beings with the four equal dharmas constitutes the four means of embracing. First is giving: the two givings of material wealth and Dharma, according to what they need. Second is affectionate speech: using harmonious words out of a loving mind, according to what suits them. Third is beneficial conduct: benefiting them through upāya according to what is advantageous to them. Fourth is sharing in their tasks: encountering evil, joining in evil so as to sever their evil; encountering good, joining in good so as to advance their goodness; hence it is called sharing in their tasks. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.393](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.393) - [Next: 1.395](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.395) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.394) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.394](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.394) · Pramāṇa