[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.402 # 注維摩詰經 1.402 注維摩詰經 1.402 - **Language:** Classical Chinese ### [1.402](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.402) 肇曰：二乘三界各有別行，若情無勝期，則隨行受報。大士標心佛道，故能迴向彼雜行向于一乘。此迴向心也。 > \[Seng\]zhao says: The two vehicles and the three realms each have their distinct practices; if one has no superior aspiration in mind, one receives retribution according to practice. The mahāsattva sets his aim on the buddha-path, and so can dedicate those miscellaneous practices toward the One Vehicle. This is the mind of dedication. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.401](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.401) - [Next: 1.403](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.403) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.402) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.402](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.402) · Pramāṇa