[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 1.80 # 注維摩詰經 1.80 注維摩詰經 1.80 - **Language:** Classical Chinese ### [1.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.80) 什曰：正智流潤，譬如天雨。辯者發響，猶如雷震。人有慧而不辯、或辯而無慧，既云無畏又言雷震，明其辯慧兼也。肇曰：法音遠震開導萌牙，猶春雷動於百草也。 > \[Kumāra\]jīva says: Correct wisdom flowing and moistening is compared to heavenly rain. The eloquent emitting sound is like thunder shaking. A person may have wisdom without eloquence, or eloquence without wisdom; having said both "fearless" and "thunder shaking," it clarifies that they combine both eloquence and wisdom. \[Seng\]zhao says: The Dharma voice resonates afar, opening and guiding sprouts, like spring thunder stirring the myriad grasses. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.79](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.79) - [Next: 1.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.81) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.1.80) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.80) · Pramāṇa