[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 10.146 # 注維摩詰經 10.146 注維摩詰經 10.146 - **Language:** Classical Chinese ### [10.146](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.146) 什曰：四魔合為三怨，一煩惱、二天魔、三外道也。如來滅後，月蓋道力未具，若不加威神，則為魔所壞不能降伏，故請加威神。肇曰：聞法供養欣欲行之，然經道深遠，非己力所弘，故願加威神也。 > \[Kumāra\]jīva says: The four māras are combined into three adversaries: first, defilements; second, the devaputra-māra; third, non-Buddhists. After the Tathāgata's extinction, Candracchatra's power in the Way was not yet complete; if not reinforced by spiritual power, he would be ruined by māras and unable to subdue them, hence he requested the reinforcement of spiritual power. \[Seng\]zhao says: Hearing of the offering of the Dharma, he joyfully wished to practice it; yet the path of the sūtras is profound and far-reaching, not something his own power alone could propagate, so he prayed for the reinforcement of spiritual power. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.145](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.145) - [Next: 10.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.147) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.10.146) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.146](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.146) · Pramāṇa