[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 10.197 # 注維摩詰經 10.197 注維摩詰經 10.197 - **Language:** Classical Chinese ### [10.197](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.197) 什曰：雖不生慢，而有取相之累也。肇曰：因其所解而取相分別，雖曰為解，未合真解。此學者之內患也。 > \[Kumāra\]jīva says: Though not giving rise to arrogance, they still have the burden of grasping at marks. \[Seng\]zhao says: Relying on their understanding, they grasp at marks and make discriminations; though called understanding, it does not match true understanding. This is the student's internal affliction. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.196](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.196) - [Next: 10.198](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.198) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.10.197) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經疏卷第三．第六](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2772.6.79) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.197](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.197) · Pramāṇa