[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 10.74 # 注維摩詰經 10.74 注維摩詰經 10.74 - **Language:** Classical Chinese ### [10.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.74) 什曰：若法定有則不生滅，若法全無亦不生滅，不生滅則與因緣相違。深經所說非有非無，非有非無故順因緣法也。生曰：說不違因緣理也。 > \[Kumāra\]jīva says: If dharmas definitely existed, they would neither arise nor perish; if dharmas were completely non-existent, they would likewise neither arise nor perish; neither arising nor perishing would then contradict dependent origination. What the profound sūtras explain is neither existence nor non-existence; because it is neither existence nor non-existence, it conforms to the law of dependent origination. \[Dao\]sheng says: Its explanation does not contravene the principle of dependent origination. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.73) - [Next: 10.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.75) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.10.74) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.74) · Pramāṇa