[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.103 # 注維摩詰經 2.103 注維摩詰經 2.103 - **Language:** Classical Chinese ### [2.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.103) 什曰：小乘中初梵有三種、大乘中有四種，餘上三地亦如是。梵王雖有定慧而非出要，誨以佛慧，故言勝也。肇曰：梵天多著禪福，不求出世勝慧也。 > \[Kumāra\]jīva says: In the Hīnayāna, the initial Brahmā heaven has three levels; in the Mahāyāna, there are four levels; the remaining upper three realms are also like this. Although the Brahmā king possesses concentration and wisdom, they are not the essential path of transcendence; he instructed him with the Buddha's wisdom, hence it is called 'superior.' \[Seng\]zhao says: Brahmā gods are mostly attached to the dhyāna blessings and do not seek world-transcending superior wisdom. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.102) - [Next: 2.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.104) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.103) · Pramāṇa