[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 2.150 # 注維摩詰經 2.150 注維摩詰經 2.150 - **Language:** Classical Chinese ### [2.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.150) 什曰：雖飄扇鼓作或來或去，直聚氣流動，非有存生壽也。身亦如是，呼吸吐納行作語言亦假氣而動，非有壽也。肇曰：常存不變謂之壽。而外風積氣飄鼓，動止無常。動止無常，風無壽也。外風既無壽，內類可知。 > \[Kumāra\]jīva says: Though blowing, fanning, and surging, now coming and now going, it is merely gathered air circulating; it has no enduring life-span. The body is also like this: inhaling and exhaling, walking, acting, and speaking also move by borrowing breath; there is no life-span. \[Seng\]zhao says: Enduring constantly without changing is what is called 'life-span'. But external wind is accumulated air billowing and blowing, its movement and rest inconstant. Movement and rest being inconstant, wind has no life-span. Since external wind has no life-span, the internal counterpart may be known. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.149) - [Next: 2.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.151) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.2.150) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.279) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.2.150) · Pramāṇa